1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[θεματική μουσική]

2
00:00:40,909 --> 00:00:43,825
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:00:58,318 --> 00:00:59,450
[βροντή που συντρίβεται]

4
00:01:01,713 --> 00:01:02,888
[το τηλέφωνο χτυπάει]

5
00:01:04,368 --> 00:01:05,760
Προσοχή, κυρία.
Κάνει ζέστη.

6
00:01:07,327 --> 00:01:08,894
Έλεγες;

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,202
μου..

8
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
...ο σύζυγος είναι... χαμένος.

9
00:01:15,335 --> 00:01:16,989
[λυγμός]
Λείπει.

10
00:01:17,076 --> 00:01:19,209
Εδώ στο Crouch End;

11
00:01:22,342 --> 00:01:25,258
[δραματική μουσική]

12
00:01:35,007 --> 00:01:37,966
[φωνή]

13
00:01:47,193 --> 00:01:50,109
[η μουσική συνεχίζεται]

14
00:02:25,231 --> 00:02:28,147
[η μουσική εντείνεται]

15
00:02:42,596 --> 00:02:45,469
[ενόργανη μουσική]

16
00:02:59,222 --> 00:03:00,875
Ω, κύριε Frehman.

17
00:03:01,876 --> 00:03:03,400
- Κυρία Frehman.
- Γεια.

18
00:03:03,487 --> 00:03:05,924
Τώρα, να καλέσω έναν αχθοφόρο
να σε βοηθήσω με αυτές τις τσάντες;

19
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

20
00:03:07,491 --> 00:03:08,753
Έχω ένα μήνυμα
για σας, κύριε.

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,363
Ο καλών επέμεινε
που σου το δίνω

22
00:03:10,450 --> 00:03:11,625
μόλις επέστρεψες.

23
00:03:11,712 --> 00:03:13,888
- Εδώ.
- Α, γιατί, ευχαριστώ.

24
00:03:13,975 --> 00:03:15,238
- Ευχαριστώ.
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

25
00:03:15,325 --> 00:03:17,196
- Κι εσύ.
- Αντίο.

26
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
Ω. Γειά σου.

27
00:03:23,724 --> 00:03:25,248
Συγχωρέστε μας.

28
00:03:28,947 --> 00:03:31,123
- Ποιος όροφος;
- Εννιά.

29
00:03:31,210 --> 00:03:33,821
- Μα θα το κάνω.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

30
00:03:39,610 --> 00:03:41,873
Όχι! μην πιέζεις..

31
00:03:44,179 --> 00:03:45,746
...αυτό.

32
00:03:47,792 --> 00:03:51,186
Η γυναίκα μου μεγάλωσε
μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής στο Ουισκόνσιν.

33
00:03:53,058 --> 00:03:55,495
Τα ασανσέρ είναι ακόμα
ένα μυστήριο για αυτήν.

34
00:03:55,582 --> 00:03:56,757
Είμαι δεισιδαίμων για το σπρώξιμο
το κουμπί του ανελκυστήρα δύο φορές.

35
00:03:59,369 --> 00:04:01,196
Λένε ότι είναι κακή τύχη.

36
00:04:01,284 --> 00:04:03,634
Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι προσεκτικός,
το κάνει, αγαπητέ;

37
00:04:05,810 --> 00:04:08,029
[γέλιο]
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκανα αυτό.

38
00:04:08,116 --> 00:04:09,596
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

39
00:04:09,683 --> 00:04:12,382
[Lonnie]
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά.

40
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
Ακούω ότι οι Βρετανοί
αγαπούν τους Αμερικανούς

41
00:04:14,645 --> 00:04:17,604
ερχόμενος εδώ
και τρομάζοντας τους γέρους τους

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,259
σε έναν πρόωρο τάφο.

43
00:04:20,346 --> 00:04:22,000
Το έκανες αυτό.

44
00:04:22,087 --> 00:04:25,438
Δεν είναι όλοι οι δικηγόροι ρομαντικοί
ανάπηροι, ξέρεις.

45
00:04:25,525 --> 00:04:27,440
Είναι πανέμορφες.

46
00:04:27,527 --> 00:04:29,355
[αναστεναγμοί]
Μμμ!

47
00:04:29,442 --> 00:04:30,835
Το ίδιο κι εσύ.

48
00:04:31,836 --> 00:04:33,098
Σας ευχαριστώ.

49
00:04:40,235 --> 00:04:42,586
Μου είπε η μητέρα μου
να παντρευτεί την Ανίτα Φένμπουργκ.

50
00:04:42,673 --> 00:04:43,804
Ω.

51
00:04:43,891 --> 00:04:45,240
Αλλά δεν μπορούσα να πάρω
το κεφάλι μου γύρω

52
00:04:45,328 --> 00:04:48,635
περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μου
παγιδευμένος με κάποιον

53
00:04:48,722 --> 00:04:51,638
του οποίου το επώνυμο
μεταφράζεται σε «Βάλτο πόλη».

54
00:04:51,725 --> 00:04:53,597
[γέλια]

55
00:04:53,684 --> 00:04:55,990
Λοιπόν, κοίτα εσένα τώρα.

56
00:04:56,077 --> 00:04:57,557
κ. Ελεύθερος.

57
00:04:59,429 --> 00:05:00,995
Πιάστηκες.

58
00:05:03,171 --> 00:05:06,914
Όχι. Παραδόθηκα.

59
00:05:07,001 --> 00:05:08,742
Ξέρεις, αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό,
δεν θα πάρουμε ποτέ

60
00:05:08,829 --> 00:05:10,614
στους Βικτώρια και Αλβέρτο
μουσείο.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,704
[εκπνέει]
Είμαι συντετριμμένος.

62
00:05:13,791 --> 00:05:15,053
[το τηλέφωνο χτυπάει]

63
00:05:17,055 --> 00:05:20,101
[λαχανίσματα]
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Θα είναι απλώς δουλειά.

64
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Α, έχεις δίκιο.
Είναι το γραφείο.

65
00:05:24,062 --> 00:05:28,153
- Ναι.
- Α, πρέπει να το πάρω.

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,808
Μμ-μμ.

67
00:05:30,895 --> 00:05:33,158
Γειά σου. Γεια σου.

68
00:05:33,245 --> 00:05:34,377
[γέλια]

69
00:05:36,030 --> 00:05:38,163
Η φιλοδοξία σας μπορεί να περιμένει.

70
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
Τώρα, αυτό που πρέπει να πάρεις είμαι εγώ.

71
00:05:47,390 --> 00:05:49,783
Μεγάλε κλέφτη.

72
00:05:49,870 --> 00:05:51,263
Δεν έπρεπε
να μου το δώσεις αυτό;

73
00:05:51,350 --> 00:05:53,308
Τα ξέχασα όλα αυτά.

74
00:05:53,396 --> 00:05:56,094
«Αγαπητέ Lonnie, τώρα που
επιτέλους είσαι εδώ στο Λονδίνο

75
00:05:56,181 --> 00:05:58,618
πρέπει να έρθεις στο σπίτι
για δείπνο αύριο στις 6:30

76
00:05:58,705 --> 00:06:00,272
αν είναι βολικό.

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,753
Με εκτίμηση, Τζον Σκουάλες».

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,450
Ποιος είναι ο John Squales;

79
00:06:04,537 --> 00:06:07,932
Είναι ο δικηγόρος μας,
Ε, δικηγόρος, εδώ στο Λονδίνο.

80
00:06:08,019 --> 00:06:10,195
Δουλέψαμε μαζί
σχετικά με τη συγχώνευση της Betton Steel.

81
00:06:10,282 --> 00:06:13,372
Είπε ότι ήμουν
ασυνήθιστα φωτεινό.

82
00:06:13,459 --> 00:06:16,767
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε
η λέξη "Ασυνήθιστα";

83
00:06:16,854 --> 00:06:19,247
Μπορεί να πρόσθεσα αυτό το τελευταίο κομμάτι

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,294
αλλά είπε ότι ήμουν έξυπνος.

85
00:06:22,381 --> 00:06:24,122
Οι φήμες το λένε
ότι είναι το επόμενο κεφάλι

86
00:06:24,209 --> 00:06:26,385
της εκτελεστικής επιτροπής.

87
00:06:26,472 --> 00:06:28,866
Είσαι εντάξει για το δείπνο
μαζί του αύριο;

88
00:06:28,953 --> 00:06:31,346
Θα ήταν απόψε.
Το έστειλε χθες.

89
00:06:31,434 --> 00:06:33,392
Ω, χάλια.

90
00:06:35,655 --> 00:06:36,787
Ω. Χαμηλή μπαταρία.

91
00:06:36,874 --> 00:06:39,790
Μόλις σε χρέωσα, κορόιδο.

92
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
Τι θα του πεις;

93
00:06:41,313 --> 00:06:43,402
ερχόμαστε.

94
00:06:43,489 --> 00:06:46,797
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι;

95
00:06:46,884 --> 00:06:49,843
Παρακαλώ, δεν υπάρχει περίπτωση
ακόμα μας περιμένει.

96
00:06:49,930 --> 00:06:53,151
- Γεια, Γιάννη. Λόνι Φρίμαν.
- Λόνι..

97
00:06:53,238 --> 00:06:56,415
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Μόλις πήρα το σημείωμά σου.

98
00:06:56,502 --> 00:06:58,156
Ακούω. Σχετικά με το δείπνο απόψε..

99
00:07:02,029 --> 00:07:05,816
- Μας γλίτωσες μια θέση.
- Ε;

100
00:07:05,903 --> 00:07:07,948
Μεγάλος. Σίγουρος. Πυροβολώ συνέχεια.

101
00:07:10,734 --> 00:07:13,737
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Ένα ταξί για το Crouch End.

102
00:07:19,351 --> 00:07:21,745
[στροφές κινητήρα]

103
00:07:27,968 --> 00:07:30,449
Όχι, όχι, όχι. Ακούγεται πραγματικά
απλό. Τα λέμε στις 6:30.

104
00:07:30,536 --> 00:07:33,496
- Αντίο. θα σου μιλησω..
- Μίλα και σε σένα.

105
00:07:37,978 --> 00:07:39,893
Θα τον αγαπήσεις.

106
00:07:42,026 --> 00:07:43,810
Crouch End;

107
00:07:43,897 --> 00:07:46,030
Είναι άσχημο όνομα.

108
00:07:55,213 --> 00:07:57,520
- Μου χρωστάς.
- Μεγάλη ώρα.

109
00:07:57,607 --> 00:07:59,173
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

110
00:07:59,260 --> 00:08:00,827
Καλώς ήρθες.

111
00:08:02,916 --> 00:08:04,352
Χρειάζομαι το γυναικείο δωμάτιο.

112
00:08:04,439 --> 00:08:06,529
- Το λένε τουαλέτα εδώ.
- Α!

113
00:08:06,616 --> 00:08:08,748
- Είναι εκεί.
- Εντάξει.

114
00:08:18,236 --> 00:08:19,759
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

115
00:08:19,846 --> 00:08:21,152
Με τον ρυθμό που είμαστε
ξοδεύω χρήματα, θα κάνω

116
00:08:21,239 --> 00:08:22,501
πρέπει να δουλέψω μέχρι τα 90;

117
00:08:22,588 --> 00:08:24,547
[γέλια]

118
00:08:24,634 --> 00:08:26,940
Όχι, όχι, σκεφτόμουν

119
00:08:27,027 --> 00:08:28,812
ότι αν νομίζατε ότι είχαμε χρόνο

120
00:08:28,899 --> 00:08:30,117
ίσως μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο

121
00:08:30,204 --> 00:08:31,554
και να ανανεώσουμε τους γαμήλιους όρκους μας.

122
00:08:31,641 --> 00:08:33,251
- Ποιοι όρκοι;
-Ξέρεις..

123
00:08:33,338 --> 00:08:35,296
...αυτά που πάνε
«Εγώ σε κάνω, εσύ με κάνεις

124
00:08:35,383 --> 00:08:36,428
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

125
00:08:36,515 --> 00:08:37,777
- Αυτοί οι όρκοι.
- Ωχ.

126
00:08:37,864 --> 00:08:40,127
Λατρεύω αυτούς τους όρκους. Γιο!

127
00:08:42,303 --> 00:08:43,391
Με συγχωρείτε.

128
00:08:43,478 --> 00:08:44,610
Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;

129
00:08:44,697 --> 00:08:46,003
Η γυναίκα μου και εγώ προσπαθούμε
να καταλάβω

130
00:08:46,090 --> 00:08:47,831
πόσο καιρό θα μας πάρει
για να φτάσω κάπου.

131
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
- Πού θέλεις να πάμε;
- Ε, Grand Hotel.

132
00:08:50,442 --> 00:08:53,358
Αυτή την ώρα της ημέρας,
με κίνηση, 30 λεπτά.

133
00:08:53,445 --> 00:08:55,142
Εντάξει, και πόσο καιρό
θα μας πάρει

134
00:08:55,229 --> 00:08:58,363
για να πάτε από το ξενοδοχείο
στο Crouch End;

135
00:08:58,450 --> 00:09:00,104
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

136
00:09:00,191 --> 00:09:02,062
Είναι ένα μέρος για ξένους
να μην πάει.

137
00:09:02,149 --> 00:09:04,978
Όχι. Έχω έναν φίλο
που ζει στα περίχωρα.

138
00:09:05,065 --> 00:09:08,286
Άκου τι λέω, φίλε.
Μην πηγαίνετε στο Crouch End.

139
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
[στροφές κινητήρα]

140
00:09:13,117 --> 00:09:15,206
Τι έγινε;

141
00:09:15,293 --> 00:09:17,077
Δεν ξέρω.

142
00:09:17,164 --> 00:09:19,297
Ανέφερα το Crouch End
και με έπιασε περίεργα.

143
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
Τι είπε;

144
00:09:20,951 --> 00:09:24,084
Κάτι για τους ξένους
μην πας εκεί.

145
00:09:24,171 --> 00:09:26,391
Ανάμεσα στην τζαμαϊκανή προφορά
και η ρέγκε

146
00:09:26,478 --> 00:09:27,827
Κάτι μου ξέφυγε.

147
00:09:27,914 --> 00:09:30,047
Ω.

148
00:09:30,134 --> 00:09:32,223
Τι θέλεις να κάνεις;

149
00:09:33,441 --> 00:09:36,836
[γέλια]
Εκτός από αυτό.

150
00:09:36,923 --> 00:09:39,447
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Είναι λίγο πριν τις πέντε.

151
00:09:39,534 --> 00:09:41,798
Θα πάρω ένα ταξί.
Χαλαρώνεις.

152
00:09:44,670 --> 00:09:47,586
[ενόργανη μουσική]

153
00:10:08,955 --> 00:10:10,478
Περιμέναμε
30 λεπτά για ταξί.

154
00:10:10,565 --> 00:10:12,045
Δεν είναι λίγο περίεργο;

155
00:10:12,132 --> 00:10:13,830
Μια πρέζα ασυνήθιστη, κύριε.

156
00:10:13,917 --> 00:10:17,224
Ασυνήθης; Λέω ότι είναι κοντά
ανήκουστο φίλε μου.

157
00:10:17,311 --> 00:10:18,878
Ναι, κύριε. Πού τότε;

158
00:10:18,965 --> 00:10:20,445
Crouch End, παρακαλώ.

159
00:10:23,404 --> 00:10:25,319
- Crouch End, λες.
- Σωστά.

160
00:10:27,408 --> 00:10:29,062
Χάι-χο για το Crouch End.

161
00:10:29,149 --> 00:10:31,021
[γέλια]

162
00:10:42,162 --> 00:10:45,644
Κόψτε το.
Αυτό είναι πολύ καλό.

163
00:10:45,731 --> 00:10:48,386
- Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.
- Σταμάτα.

164
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
Τι γίνεται με τον οδηγό;

165
00:10:50,475 --> 00:10:52,695
Καλά του δίνω άκρη, δεν βλέπει τίποτα.

166
00:10:54,522 --> 00:10:57,351
Lonnie, οποιοσδήποτε μπορεί να δει μέσα.

167
00:10:57,438 --> 00:11:00,964
- Α!
- Εντάξει. Καλώς.

168
00:11:01,051 --> 00:11:03,749
Αλλά να θυμάσαι αν τύχει να καρκινήσω
στη μέση του δείπνου..

169
00:11:03,836 --> 00:11:06,404
- Μην το λες αυτό. Πάρτε το πίσω.
- Τι;

170
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
Δεν αστειεύεσαι
για κάτι σαν το θάνατο.

171
00:11:08,406 --> 00:11:09,799
Πάρτε το πίσω.

172
00:11:11,278 --> 00:11:15,065
- Ωραία. Το παίρνω πίσω.
- Καλά.

173
00:11:15,152 --> 00:11:17,284
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχετε διεύθυνση;

174
00:11:17,371 --> 00:11:18,895
Ναι.

175
00:11:18,982 --> 00:11:20,113
Κάπου.

176
00:11:29,035 --> 00:11:31,951
- Λόνι, το είδες;
- Τι;

177
00:11:32,038 --> 00:11:34,911
Έγραφε «Εξήντα χάθηκαν
στον υπόγειο τρόμο».

178
00:11:34,998 --> 00:11:36,956
Δεν είναι αυτό που κάνουν
καλέστε το μετρό εδώ;

179
00:11:37,043 --> 00:11:40,568
Ναι. Αυτό ή ο σωλήνας.
Ήταν συντριβή;

180
00:11:40,655 --> 00:11:42,440
Δεν ξέρω.

181
00:11:42,527 --> 00:11:45,835
Κύριε, έγινε ατύχημα στο μετρό
εδώ πρόσφατα;

182
00:11:45,922 --> 00:11:48,707
Σύγκρουση, κυρία;
Κανένα που να ξέρω.

183
00:11:48,794 --> 00:11:50,535
- Παράξενο.
- Δεν ξέρω πού το έβαλα.

184
00:11:50,622 --> 00:11:52,885
- Σου το έδωσα;
- Τι;

185
00:11:52,972 --> 00:11:55,714
Η χαρτοπετσέτα που έγραψα
η διεύθυνση επάνω.

186
00:11:55,801 --> 00:11:59,283
- Όχι.
-Τι σε ενοχλεί;

187
00:11:59,370 --> 00:12:03,243
Αυτός ο τίτλος. «Εξήντα χαμένοι
στον υπόγειο τρόμο».

188
00:12:03,330 --> 00:12:05,506
Είναι σαν ναύτες
πνίγηκε στη θάλασσα.

189
00:12:05,593 --> 00:12:08,771
Ωχ! Σάρκα χήνας.

190
00:12:08,858 --> 00:12:10,468
Πάντα έλεγε η γιαγιά μου
ότι κάποιος

191
00:12:10,555 --> 00:12:12,992
περνούσε από πάνω
ποιος θα είναι ο τάφος σου.

192
00:12:13,079 --> 00:12:15,690
Γλυκιά μου, η γιαγιά ήταν βαριά.

193
00:12:15,778 --> 00:12:19,259
[γελάνε και οι δύο]

194
00:12:19,346 --> 00:12:20,826
Μην είσαι κακός.

195
00:12:20,913 --> 00:12:25,178
Μπορεί να είναι λίγο εκκεντρική,
αλλά είναι γλυκιά.

196
00:12:25,265 --> 00:12:26,745
Σκεφτείτε το.

197
00:12:26,832 --> 00:12:29,966
Η γυναίκα μόνο θα φυτέψει
ο λαχανόκηπος της

198
00:12:30,053 --> 00:12:33,012
τα μεσάνυχτα
όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο.

199
00:12:33,099 --> 00:12:35,710
Γλυκιά ή όχι, δεν είναι
από τη διάστασή μας.

200
00:12:35,798 --> 00:12:38,104
[Doris]
Είναι λίγο περίεργη, έτσι δεν είναι;

201
00:12:38,191 --> 00:12:42,152
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είπες «Διάσταση»;

202
00:12:42,239 --> 00:12:45,459
Που πας, Κράουτς Εντ..

203
00:12:45,546 --> 00:12:49,202
Είναι ένα μέρος όπου υπάρχει
ένα λεπτό σημείο είναι αυτό που λένε.

204
00:12:49,289 --> 00:12:51,248
Τι στο διάολο είναι ένα "λεπτό σημείο";

205
00:12:51,335 --> 00:12:55,469
Ένα λεπτό σημείο ανάμεσα σε αυτό που βλέπουμε
όπως ο κόσμος μας και ο άλλος.

206
00:12:55,556 --> 00:12:58,821
- Ωχ.
- Άλλο;

207
00:12:58,908 --> 00:13:01,301
Τι είπε ο κύριος.

208
00:13:01,388 --> 00:13:02,694
Διαστάσεις.

209
00:13:05,392 --> 00:13:07,960
Το μόνο λεπτό πράγμα εδώ γύρω
είναι η λαβή του στην πραγματικότητα.

210
00:13:09,788 --> 00:13:14,184
Α, τέλειο. Εκτός από ένα χαμηλό
μπαταρία, δεν έχω σήμα.

211
00:13:14,271 --> 00:13:16,447
Εντάξει, όταν φτάσουμε
στο Crouch End

212
00:13:16,534 --> 00:13:18,884
Θα τηλεφωνήσω ξανά και θα πάρω τη διεύθυνση του Squales

213
00:13:18,971 --> 00:13:20,930
πες του ότι το έχασες.

214
00:13:21,017 --> 00:13:22,583
- Το έχασα;
- Ναι.

215
00:13:22,670 --> 00:13:24,150
Καλός δικηγόρος
ποτέ δεν δέχεται ευθύνες.

216
00:13:24,237 --> 00:13:26,500
Τότε, μωρό μου, είσαι
θα είναι υπέροχος.

217
00:13:30,330 --> 00:13:31,984
[Lonnie]
Τέλος.

218
00:13:38,338 --> 00:13:41,211
[δραματική μουσική]

219
00:13:43,648 --> 00:13:46,042
[φωνή]

220
00:13:48,348 --> 00:13:51,221
[έντονη μουσική]

221
00:14:00,839 --> 00:14:02,145
Τι είναι αυτό;

222
00:14:04,016 --> 00:14:05,235
Τίποτα.

223
00:14:05,322 --> 00:14:06,453
Τίποτα, φαντάζομαι.

224
00:14:06,540 --> 00:14:08,455
Guv.

225
00:14:08,542 --> 00:14:10,849
Είσαι εδώ. Crouch End.

226
00:14:10,936 --> 00:14:13,852
[έντονη μουσική]

227
00:14:22,643 --> 00:14:24,428
[απόκοσμη μουσική]

228
00:14:36,962 --> 00:14:39,138
- Κύριε.
- Είναι ο Άρτσιμπαλντ, κυρία.

229
00:14:39,225 --> 00:14:41,097
Όλοι όμως με λένε Άρτσι.

230
00:14:43,447 --> 00:14:47,842
Archie, is-is Crouch End
ωραίο μέρος για να ζεις;

231
00:14:47,930 --> 00:14:50,410
Λοιπόν, προσπάθησαν, κυρία.
Προσπάθησαν να το κάνουν ωραίο.

232
00:14:50,497 --> 00:14:52,543
Είχε το δικό του
σταθμό του μετρό μια φορά.

233
00:14:52,630 --> 00:14:54,980
σιδηρόδρομος EH και L,
έχτισαν γέφυρες

234
00:14:55,067 --> 00:14:57,287
και δρόμους και αποθηκευτικούς χώρους.

235
00:14:57,374 --> 00:14:59,898
Αλλά μετά αυτοί..

236
00:14:59,985 --> 00:15:03,336
Λοιπόν, ας πούμε
προχώρησαν.

237
00:15:03,423 --> 00:15:04,685
- Πότε ήταν αυτό;
- Λοιπόν..

238
00:15:04,772 --> 00:15:08,124
Σταμάτησαν να το χρησιμοποιούν
στα τέλη της δεκαετίας του 1930.

239
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Ω. Γιατί;

240
00:15:09,995 --> 00:15:12,128
Λοιπόν, ισχυρίζονται
ήταν ο δεύτερος πόλεμος

241
00:15:12,215 --> 00:15:17,089
αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.
Όχι, όχι, δεν ήταν.

242
00:15:17,176 --> 00:15:18,873
Ήταν όταν εκείνοι
έκαναν κάποιες επισκευές

243
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
στην αποβάθρα του σταθμού και..

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,185
Λοιπόν, η ιστορία που άκουσα
βρήκαν ομαδικό τάφο.

245
00:15:26,272 --> 00:15:29,188
Ναι, βλέπετε, το Λονδίνο είναι
διαμορφωμένο όπως καμία άλλη πόλη.

246
00:15:29,275 --> 00:15:31,147
Περισσότερο σαν να εκκολάπτεται
και ελίσσονταν

247
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
ένα σχέδιο δρόμου
από ό,τι είχε προγραμματίσει.

248
00:15:33,062 --> 00:15:36,717
Α, είναι επειδή οι δρόμοι
στρώθηκαν πάνω από εμπόδια.

249
00:15:36,804 --> 00:15:40,939
Εμπόδια ανάμεσα σε τι
είναι λογικό και τι όχι.

250
00:15:41,026 --> 00:15:43,420
Το Crouch End κατασκευάστηκε
πάνω από μια πόλη.

251
00:15:43,507 --> 00:15:46,118
- Μια πόλη;
- Όχι, κυρία. A-a-a Town.

252
00:15:46,205 --> 00:15:48,294
Towen. Είναι μια δρυϊκή λέξη.

253
00:15:48,381 --> 00:15:51,863
Σημαίνει μέρος
της τελετουργικής θυσίας.

254
00:15:51,950 --> 00:15:54,431
Ναι, λέγεται
ότι το Crouch End ξεκουράζεται

255
00:15:54,518 --> 00:15:56,694
πάνω από τον δρυΐδη
πόλη της σφαγής.

256
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Έτσι είναι αυτό που βρήκαν

257
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
όταν έχτιζαν
ο σταθμός του μετρό;

258
00:16:01,612 --> 00:16:04,049
- Ένας ταφικός χώρος των Δρυίδων;
- Όχι, όχι, κυρία.

259
00:16:04,136 --> 00:16:07,661
Τα πτώματα που βρήκαν ήταν
φρέσκο, όχι αιώνων

260
00:16:07,748 --> 00:16:10,360
Το φτιάχνεις αυτό.

261
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Ως μάρτυράς μου ο Κύριος

262
00:16:12,188 --> 00:16:14,799
σου λέω
αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια.

263
00:16:14,886 --> 00:16:17,976
Έγινε ακριβώς εδώ
σε σφαγείο.

264
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
Απλώς είσαι ανόητος.

265
00:16:22,546 --> 00:16:24,983
Κυρία..

266
00:16:25,070 --> 00:16:28,856
Με ρώτησες αν είναι το Crouch End
ένα ωραίο μέρος για να ζεις.

267
00:16:28,943 --> 00:16:31,990
Σου φαίνεται ωραίο και φυσιολογικό.

268
00:16:32,077 --> 00:16:34,427
Αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται.

269
00:16:34,514 --> 00:16:37,387
Τώρα, αυτό που σου είπα πριν
είναι αλήθεια.

270
00:16:37,474 --> 00:16:41,521
Αυτός ο κόσμος είναι σαν να είσαι
μέσα σε μια τεράστια δερμάτινη μπάλα.

271
00:16:41,608 --> 00:16:44,611
Και έξω από την μπάλα
είναι άλλες διαστάσεις.

272
00:16:44,698 --> 00:16:47,136
Και υπάρχουν γρατζουνιές,
εγκοπές στο δέρμα

273
00:16:47,223 --> 00:16:49,529
που κάνουν τις λεπτές κηλίδες.

274
00:16:49,616 --> 00:16:53,011
Και κάθε τόσο,
το δέρμα σκίζει

275
00:16:53,098 --> 00:16:55,796
ακριβώς μέσα από το λεπτό μέρος.

276
00:16:55,883 --> 00:16:58,843
Είναι μετά το άλλο
η διάσταση μπαίνει μέσα

277
00:16:58,930 --> 00:17:02,847
και αναπνέει και ποθεί..

278
00:17:02,934 --> 00:17:04,892
...ακριβώς εδώ στο Crouch End.

279
00:17:07,678 --> 00:17:10,420
Εσύ και ο άντρας σου
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

280
00:17:16,252 --> 00:17:18,254
[Lonnie]
Ναι, το ψητό κατσαρόλας ακούγεται μια χαρά.

281
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Μου αρέσει το ψητό κατσαρόλας.

282
00:17:20,169 --> 00:17:24,651
Ι-Ι-Δεν βλέπω κανένα λόγο
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί στις 6:30.

283
00:17:24,738 --> 00:17:27,393
Ναι, εσύ δηλαδή..
Δηλαδή έχω..

284
00:17:34,705 --> 00:17:36,010
Εκχ.

285
00:17:38,274 --> 00:17:39,753
Ουφ. Εκχ.

286
00:17:44,628 --> 00:17:47,500
[ευγενική μουσική]

287
00:17:58,598 --> 00:18:00,992
[δραματική μουσική]

288
00:18:10,044 --> 00:18:12,525
[η μουσική εντείνεται]

289
00:18:14,658 --> 00:18:17,400
Εντάξει.
Πήρα τη διεύθυνση του Squales.

290
00:18:19,967 --> 00:18:21,143
[ουρλιάζει ο άνεμος]

291
00:18:23,275 --> 00:18:25,886
- Πού είναι το ταξί;
- Δεν ξέρω.

292
00:18:25,973 --> 00:18:29,281
Α, φίλε.
Είναι ήδη δέκα μετά τις έξι.

293
00:18:29,368 --> 00:18:30,587
Τι έκανε,
μόλις σηκωθείς και φύγεις;

294
00:18:30,674 --> 00:18:32,023
Τον πλήρωσες;

295
00:18:32,110 --> 00:18:34,156
Όχι. Υπήρχε ακόμα
12.50 στο μέτρο.

296
00:18:34,243 --> 00:18:36,070
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

297
00:18:36,158 --> 00:18:37,637
Ρε παιδιά!

298
00:18:40,031 --> 00:18:41,424
Γειά σου!

299
00:18:43,208 --> 00:18:45,776
Γεια σας, μιλάω σε εσάς τους δύο.

300
00:18:45,863 --> 00:18:47,647
[έντονη μουσική]

301
00:18:47,734 --> 00:18:51,695
- Είστε Αμερικανός, κύριε;
- Ναι.

302
00:18:51,782 --> 00:18:54,088
Υπήρχε ένα ταξί εδώ.
Είδες που πήγε;

303
00:18:54,176 --> 00:18:57,657
Μπάγκερ, Τζο!

304
00:18:57,744 --> 00:18:59,877
Κύριε! Κύριε! Κύριε!

305
00:19:01,835 --> 00:19:04,055
[γελώντας]

306
00:19:04,142 --> 00:19:06,579
[γέλια]

307
00:19:06,666 --> 00:19:08,277
Μάλλον κάποια από τα παιδιά
στο Crouch End

308
00:19:08,364 --> 00:19:10,104
δεν είναι πολύ τρελοί
για τους Αμερικανούς.

309
00:19:10,192 --> 00:19:12,281
Αγενή παιδάκια.

310
00:19:12,368 --> 00:19:14,370
Το είδες αυτό
το χέρι του μικρού αγοριού, όμως;

311
00:19:14,457 --> 00:19:16,502
Καημένη.

312
00:19:16,589 --> 00:19:20,332
Αγαπητέ, φαίνεται ότι κάνουμε πεζοπορία.

313
00:19:20,419 --> 00:19:22,029
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

314
00:19:22,116 --> 00:19:23,944
Κι αν πήγαιναν αυτά τα παιδιά
να πάρουν τα μεγάλα τους αδέρφια;

315
00:19:24,031 --> 00:19:26,469
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά άλλα μπορούμε να κάνουμε.

316
00:19:26,556 --> 00:19:29,776
Ο δρόμος δεν είναι ακριβώς
ξεχειλίζει από ταξί, έτσι;

317
00:19:29,863 --> 00:19:32,214
Ήταν τόσο περίεργο
που μόλις έφυγε.

318
00:19:32,301 --> 00:19:35,260
Φαινόταν ωραίος.
Λίγο ανατριχιαστικό, αλλά ωραίο.

319
00:19:35,347 --> 00:19:38,481
Το ταξί ήταν περίεργο
ήταν αυτό που ήταν.

320
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
- Ω.
- Διαστάσεις.

321
00:19:40,744 --> 00:19:42,528
Λεπτές κηλίδες.
Τίμια.

322
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
[Η Λόνι γελάει]

323
00:19:47,838 --> 00:19:50,797
Είπα ότι ήταν αριστερά
στο Petrie ή σωστά;

324
00:19:50,884 --> 00:19:53,017
Γεεζ, Λόνι, δεν θυμάμαι.

325
00:19:53,104 --> 00:19:55,802
Γιατί δεν τηλεφωνείς απλά στον Squales
και να μας γνωρίσει;

326
00:19:55,889 --> 00:19:59,284
Όχι, νομίζει ότι δεν μπορώ
ακολουθήστε απλές οδηγίες

327
00:19:59,371 --> 00:20:01,504
δεν θα βοηθήσει την καριέρα μου.

328
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
Τι συμβαίνει με παιδιά
και οδηγίες

329
00:20:03,332 --> 00:20:04,507
ότι δεν μπορούν ποτέ να ρωτήσουν;

330
00:20:04,594 --> 00:20:06,335
Τι είναι αυτό;

331
00:20:06,422 --> 00:20:07,814
Πρώτα απ' όλα

332
00:20:07,901 --> 00:20:10,600
Θα ζητούσα οδηγίες
αν χανόμουν.

333
00:20:10,687 --> 00:20:12,166
Αλλά δεν είμαι.

334
00:20:12,254 --> 00:20:14,168
Απλώς προσπαθώ
να καταλάβω τα πράγματα.

335
00:20:14,256 --> 00:20:17,476
Δεύτερον, μεγάλωσα σε πόλη.

336
00:20:17,563 --> 00:20:18,956
Είμαι καλωδιωμένος για κατεύθυνση.

337
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
[γέλια]
Τι;

338
00:20:21,698 --> 00:20:23,526
Όποιος γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια πόλη

339
00:20:23,613 --> 00:20:25,745
έχει ενσωματωμένο
είδος συστήματος καθοδήγησης

340
00:20:25,832 --> 00:20:28,792
που τους οδηγεί πάντα
στη γη της επαγγελίας.

341
00:20:28,879 --> 00:20:32,448
- Ω.
- Ω.

342
00:20:32,535 --> 00:20:34,537
Αλλά μωρό μου, μεγάλωσες
στο Μάντισον του Ουισκόνσιν.

343
00:20:34,624 --> 00:20:36,016
- Ω.
- Όχι Μανχάταν.

344
00:20:36,103 --> 00:20:37,322
Και αυτό δεν είναι σχεδόν πόλη.

345
00:20:37,409 --> 00:20:40,456
Μια πόλη είναι μια πόλη, Ντόρις

346
00:20:40,543 --> 00:20:43,546
και δεν χαθήκαμε.

347
00:20:43,633 --> 00:20:46,418
Χμ μωρό μου

348
00:20:46,505 --> 00:20:49,116
απλά θα πήγαινες
σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα

349
00:20:49,203 --> 00:20:52,076
και ρωτήστε τους οδηγίες
στη λωρίδα «Brass Butt»;

350
00:20:52,163 --> 00:20:53,947
Παρακαλώ. Για μένα.

351
00:20:55,514 --> 00:20:56,863
Καλά.

352
00:20:56,950 --> 00:21:00,258
Και είναι το "Brass End"
όχι «Μπρασς Μπουτ».

353
00:21:00,345 --> 00:21:02,478
- Εντάξει.
- Περίμενε εδώ.

354
00:21:05,829 --> 00:21:08,701
[έντονη μουσική]

355
00:21:17,101 --> 00:21:18,320
Γεια σας.

356
00:21:22,802 --> 00:21:23,890
Γειά σου;

357
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
Κανείς εδώ;

358
00:21:56,009 --> 00:21:57,489
[λαχανίσματα]

359
00:21:57,576 --> 00:21:59,099
Μην το κάνεις αυτό.
Με τρόμαξες.

360
00:21:59,186 --> 00:22:00,710
Ντόρις, χαλάρωσε.

361
00:22:00,797 --> 00:22:02,625
Δεν είναι κανείς εδώ, εντάξει;

362
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
Με κάνεις να πηδήξω.

363
00:22:06,629 --> 00:22:07,978
Πήρες οδηγίες;

364
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
Ναι.
Μπέρδεψα στο Χίλφιλντ.

365
00:22:10,807 --> 00:22:14,332
Ήταν ένα δικαίωμα,
όχι αριστερά, στο Petrie.

366
00:22:14,419 --> 00:22:15,638
Όχι, κάναμε δίκιο στον Petrie.

367
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Όχι, δεν νομίζω.

368
00:22:17,335 --> 00:22:19,859
- Ναι, Λόνι, φτιάξαμε...
- Αγάπη μου.

369
00:22:19,946 --> 00:22:21,948
Ας μην αργήσουμε για δείπνο.

370
00:22:28,520 --> 00:22:31,305
Ωραία περιοχή. αγαπώ
αυτό το στυλ αρχιτεκτονικής.

371
00:22:33,133 --> 00:22:36,441
Ναι.
Μου θυμίζει την Αλάσκα.

372
00:22:38,225 --> 00:22:41,533
Δεν μπορείς να δεις απλά τα σκυλιά έλκηθρου
χοροπηδώντας στο χιόνι

373
00:22:41,620 --> 00:22:44,623
μικρές μπάλες πάγου
κολλάνε στη γούνα τους;

374
00:22:44,710 --> 00:22:47,017
- Τι;
- Α, γύρισες.

375
00:22:47,104 --> 00:22:49,802
- Μου έλειψες.
- Λόνι, αυτό δεν είναι αστείο.

376
00:22:52,631 --> 00:22:55,373
Όλα αυτά τα πράγματα από το ταξί,
σε ενοχλεί πραγματικά;

377
00:22:55,460 --> 00:22:58,158
Ναι, το κάνει. Τα πάντα
εδώ γύρω είναι ανατριχιαστικό.

378
00:22:58,245 --> 00:22:59,333
- Ανατριχιαστικό.
- Ναι.

379
00:22:59,421 --> 00:23:01,858
βλέπω.

380
00:23:01,945 --> 00:23:06,253
Ντόρις... κάτι υπάρχει
που πρέπει να ξέρεις.

381
00:23:06,340 --> 00:23:07,733
Με κάθε δικαιοσύνη,
είναι κάτι που εγώ

382
00:23:07,820 --> 00:23:09,735
Έπρεπε να σου το είχα πει
πριν παντρευτούμε.

383
00:23:11,345 --> 00:23:14,087
Δεν είμαι απλώς δικηγόρος.

384
00:23:14,174 --> 00:23:16,655
Έχω άλλη δουλειά.

385
00:23:16,742 --> 00:23:18,396
Είναι πολύ σημαντικό.

386
00:23:18,483 --> 00:23:20,920
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
σαν μια άλλη ζωή εντελώς.

387
00:23:22,226 --> 00:23:25,621
Στον απέραντο κόσμο του σκότους

388
00:23:25,708 --> 00:23:27,927
Είμαι περισσότερο γνωστός ως..

389
00:23:28,014 --> 00:23:30,800
...Lonnie, ο ερπετός.

390
00:23:30,887 --> 00:23:34,368
[γέλια]
Είσαι τόσο τρανός.

391
00:23:34,456 --> 00:23:38,155
Ίσως, αλλά ήσουν εσύ
που με κάλεσε.

392
00:23:38,242 --> 00:23:42,899
Τώρα πού είναι αυτά
σέρνεται ποιος σε απειλεί;

393
00:23:42,986 --> 00:23:45,641
Περπατάω δίπλα
στο μεγαλύτερο.

394
00:23:45,728 --> 00:23:49,993
Αχ. Προφανώς
ο αρχηγός των ερπετών.

395
00:23:50,080 --> 00:23:52,386
Τρομερό, κακό

396
00:23:52,474 --> 00:23:55,607
αλλά αναμφισβήτητα όμορφος

397
00:23:55,694 --> 00:23:57,261
και ασυνήθιστα φωτεινό.

398
00:23:57,348 --> 00:23:58,958
Είσαι κάτι ασυνήθιστο.

399
00:23:59,045 --> 00:24:01,004
- Ναι.
- Ωχ.

400
00:24:05,008 --> 00:24:06,531
Νομίζω ότι ζει
κάπου εδώ κοντά.

401
00:24:06,618 --> 00:24:08,228
[γκρίνια]

402
00:24:12,319 --> 00:24:13,495
- Το άκουσες;
- Μμ-μμ.

403
00:24:13,582 --> 00:24:15,540
[γκρίνια]

404
00:24:17,934 --> 00:24:19,588
Όχι. Λόνι, μην το κάνεις.

405
00:24:19,675 --> 00:24:21,459
Τι εννοείς όχι;
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

406
00:24:21,546 --> 00:24:24,201
Ας δούμε μόνο
αν χρειάζονται βοήθεια.

407
00:24:28,031 --> 00:24:30,903
[δραματική μουσική]

408
00:24:33,297 --> 00:24:36,082
-Αυτό είναι περίεργο.
- Τι είναι αυτό;

409
00:24:36,169 --> 00:24:38,520
Πρέπει να ήταν
μια συντριβή ή κάτι τέτοιο.

410
00:24:43,394 --> 00:24:46,005
Όχι. Λόνι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

411
00:24:46,092 --> 00:24:48,007
I-Αν κάποιος πληγωθεί, θα έπρεπε,
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.

412
00:24:48,094 --> 00:24:50,488
Θυμηθείτε τι διάβασα
και τι είδα;

413
00:24:50,575 --> 00:24:52,708
Σχετικά με το «Sixty lost
στον υπόγειο τρόμο»;

414
00:24:52,795 --> 00:24:54,361
Ίσως ήμασταν
προειδοποίησε για αυτό.

415
00:24:54,448 --> 00:24:56,494
- Ήταν για ένα μετρό.
- Όχι, δεν ήταν.

416
00:24:56,581 --> 00:24:58,017
- Είπε ο Άρτσι...
- Άρτσι;

417
00:24:58,104 --> 00:25:00,237
- Ποιος στο διάολο είναι ο Άρτσι;
- Ο οδηγός ταξί.

418
00:25:00,324 --> 00:25:02,021
Τι γίνεται αν αυτό είναι ένα λεπτό σημείο;

419
00:25:02,108 --> 00:25:04,067
Είπε ότι αυτοί
έχουν τους στο Crouch End.

420
00:25:04,154 --> 00:25:08,767
Ένα υπόγειο μέρος όπου
τα πράγματα σπάνε και διασταυρώνονται.

421
00:25:08,854 --> 00:25:11,030
«Ρήξη και διασταύρωση»;

422
00:25:11,117 --> 00:25:14,599
Ω, γλυκιά μου. Μόλις πήρε
η φαντασία σου πάει.

423
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
Όχι, δεν το έκανε.

424
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

425
00:25:22,607 --> 00:25:28,787
[Doris]
Λόνι, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ επιστρέψτε!

426
00:25:28,874 --> 00:25:31,007
[Lonnie]
Α, υπάρχει άλλο μονοπάτι.

427
00:25:31,094 --> 00:25:34,793
Αυτό το πράγμα σβήνει
γύρω από την πλευρά του σπιτιού.

428
00:25:34,880 --> 00:25:38,405
Δεκάρα. Ό,τι κι αν είναι αυτό
τα πράγματα είναι, είναι κολλώδες.

429
00:25:40,799 --> 00:25:44,368
- Α, υπάρχει μια άλλη τρύπα.
- Να προσέχεις.

430
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
[Lonnie]
Ναι.

431
00:25:46,544 --> 00:25:48,590
Υπάρχει κάτι
εκεί κάτω.

432
00:25:50,200 --> 00:25:53,943
[Ο Λόνι ουρλιάζει]

433
00:25:54,030 --> 00:25:55,161
Βοήθεια!

434
00:25:56,772 --> 00:25:57,903
Λόνι!

435
00:26:02,125 --> 00:26:04,040
Λόνι, έρχομαι!
Υπομονή!

436
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
Ντόρις!

437
00:26:05,476 --> 00:26:07,870
[δραματική μουσική]

438
00:26:12,048 --> 00:26:14,441
[λαχανίσματα]

439
00:26:21,623 --> 00:26:23,450
Λόνι!

440
00:26:23,537 --> 00:26:26,628
[Lonnie]
Ντόρις, βοήθεια!

441
00:26:26,715 --> 00:26:27,759
Λόνι.

442
00:26:29,979 --> 00:26:31,284
Λόνι!

443
00:26:31,371 --> 00:26:33,765
[έντονη μουσική]

444
00:26:39,292 --> 00:26:40,424
Λόνι!

445
00:26:44,950 --> 00:26:46,648
Ντόρις, τρέξε.

446
00:26:52,697 --> 00:26:54,699
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

447
00:26:58,877 --> 00:27:00,139
Ερχομαι.

448
00:27:02,489 --> 00:27:04,883
[φωνή]

449
00:27:09,105 --> 00:27:11,237
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

450
00:27:11,324 --> 00:27:12,630
Πρέπει να κολλήσεις
μαζί μου, Ντόρις.

451
00:27:12,717 --> 00:27:13,718
είμαι.
Που βρισκόμαστε;

452
00:27:15,981 --> 00:27:18,810
Α, Crouch Lane και Norris Road.

453
00:27:18,897 --> 00:27:20,464
Όπου στο διάολο είναι αυτό.

454
00:27:22,161 --> 00:27:24,033
Οι ηλίθιοι δεν μπορούν καν να γράψουν την πόλη.

455
00:27:24,120 --> 00:27:26,731
Όχι. Αυτή είναι μια druid λέξη.

456
00:27:26,818 --> 00:27:28,994
[Lonnie]
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

457
00:27:29,081 --> 00:27:32,215
Έχασα και το σακάκι μου.
Αυτό είναι μια κολασμένη νότα.

458
00:27:32,302 --> 00:27:33,912
- Όχι, το έβγαλες.
- Πού είναι κάθε...

459
00:27:33,999 --> 00:27:35,609
Lonnie, ήταν καλυμμένο με σκούρο.
Δεν έχασες...

460
00:27:35,697 --> 00:27:39,831
Δεν το έβγαλα.
το έχασα. Αυτό είναι όλο.

461
00:27:39,918 --> 00:27:41,354
Λόνι, τι έγινε;

462
00:27:41,441 --> 00:27:42,834
Τι ήταν από την άλλη
πλευρά του φράχτη;

463
00:27:42,921 --> 00:27:44,444
Τίποτα. Δεν το κάνω
θες να μιλήσουμε για αυτό.

464
00:27:44,531 --> 00:27:46,359
- Λόνι, μίλα μου.
- Τίποτα. δεν θυμάμαι.

465
00:27:46,446 --> 00:27:47,447
Είναι όλα ένα κενό.

466
00:27:49,232 --> 00:27:53,236
Ήμασταν εκεί.
Ακούσαμε έναν ήχο.

467
00:27:53,323 --> 00:27:56,848
Και έτρεχα.
Αυτό είναι - μόνο αυτό θυμάμαι.

468
00:27:56,935 --> 00:27:58,371
Γιατί θα έριχνα
μακριά το σακάκι μου;

469
00:27:58,458 --> 00:28:00,199
Δηλαδή, μου άρεσε αυτό.

470
00:28:00,286 --> 00:28:03,028
Άλλωστε έγινε
ταιριάζει με το παντελόνι μου.

471
00:28:03,115 --> 00:28:04,247
[γέλια]

472
00:28:06,684 --> 00:28:08,468
Εντάξει, έχουμε
να φύγω από εδώ.

473
00:28:08,555 --> 00:28:10,949
Όχι. Όχι, πάμε
στον Τζον Σκουάλες για δείπνο.

474
00:28:11,036 --> 00:28:12,385
- Το υποσχέθηκα.
- Μωρό μου.

475
00:28:12,472 --> 00:28:14,387
Δεν ξέρουμε καν
όπου μένει.

476
00:28:14,474 --> 00:28:15,867
Γιατί όχι απλά
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο

477
00:28:15,954 --> 00:28:17,260
και μπορούμε να τον καλέσουμε από εκεί;

478
00:28:17,347 --> 00:28:18,870
Αθέτηση υπόσχεσης;
Δεν νομίζω.

479
00:28:18,957 --> 00:28:21,264
Πρόστιμο. Τότε καλέστε τον.
Πες του να έρθει να μας πάρει.

480
00:28:21,351 --> 00:28:22,831
Ναι, δεν θυμάμαι
τον αριθμό του. Ήταν πέντε...

481
00:28:22,918 --> 00:28:25,485
[Doris]
Θα είναι στο κινητό σου.

482
00:28:25,572 --> 00:28:27,661
Τώρα, υπάρχει μια καλή ιδέα.

483
00:28:29,794 --> 00:28:32,928
Ω! Δεν πήρα ποτέ
αυτό το πράγμα χρεώθηκε.

484
00:28:35,757 --> 00:28:38,281
Κατάλαβα.

485
00:28:38,368 --> 00:28:41,545
Α, πρέπει να είναι εκεί.
Μας σώζει μια θέση.

486
00:28:41,632 --> 00:28:44,504
Γιάννη, δόξα τω Θεώ.
Είναι η Λόνι.

487
00:28:44,591 --> 00:28:47,856
Ναί.
Ναι, αυτό είναι, Τζον.

488
00:28:47,943 --> 00:28:50,075
Έχω λίγο
δυσκολεύομαι να σε βρω.

489
00:28:50,162 --> 00:28:51,163
Γιάννης;

490
00:28:52,948 --> 00:28:54,036
Γιάννης;

491
00:28:55,341 --> 00:28:56,647
Γιατί να με βάλει σε αναμονή;

492
00:28:56,734 --> 00:28:59,781
- Είναι νεκρό το τηλέφωνο;
- Νεκρός;

493
00:28:59,868 --> 00:29:02,740
Είναι νεκρό.
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

494
00:29:02,827 --> 00:29:04,307
Δεν μπορεί να είναι.

495
00:29:12,054 --> 00:29:14,708
[δραματική μουσική]

496
00:29:14,796 --> 00:29:18,277
- Πού πας;
- Το μέρος του Γιάννη. Για δείπνο.

497
00:29:18,364 --> 00:29:21,803
Ξέχνα τον Γιάννη.
Αυτό είναι λάθος.

498
00:29:21,890 --> 00:29:23,717
Όλα σχετικά με αυτό είναι λάθος.

499
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Θέλω απλώς να μπω σε ένα ταξί
και πήγαινε τώρα.

500
00:29:26,155 --> 00:29:28,853
Πώς-πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ντόρις;

501
00:29:28,940 --> 00:29:32,074
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο
όταν χανόμαστε;

502
00:29:43,172 --> 00:29:44,564
Ή μήπως..

503
00:29:46,784 --> 00:29:48,873
...ίσως είναι περισσότερο
σαν να είμαστε παγιδευμένοι.

504
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Το Crouch End ήταν... ανατολικά..

505
00:29:59,928 --> 00:30:03,279
...στο ξενοδοχείο, οπότε αν πάμε,
αν πάμε δυτικά..

506
00:30:05,324 --> 00:30:07,370
...θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

507
00:30:07,457 --> 00:30:11,896
Όχι, αλλά αυτό σημαίνει
πρέπει να πάμε πίσω..

508
00:30:11,983 --> 00:30:14,594
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε
πίσω στο δρόμο που ήρθαμε.

509
00:30:14,681 --> 00:30:16,379
Όχι, θα είναι εντάξει.

510
00:30:16,466 --> 00:30:18,816
Μωρό μου, θα είμαστε καλά.

511
00:30:18,903 --> 00:30:20,600
Ερχομαι.

512
00:30:20,687 --> 00:30:21,775
Ερχομαι.

513
00:30:23,690 --> 00:30:26,606
[έντονη μουσική]

514
00:30:36,660 --> 00:30:39,576
[η μουσική εντείνεται]

515
00:30:42,361 --> 00:30:43,710
Είσαι καλά;

516
00:30:43,797 --> 00:30:46,626
Είμαι λίγο κουρασμένος είναι όλο.

517
00:30:46,713 --> 00:30:49,412
Κι εγώ επίσης.
Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.

518
00:30:49,499 --> 00:30:52,023
Τι τους λέμε πίσω
το ξενοδοχείο για το τι συνέβη;

519
00:30:53,590 --> 00:30:55,984
Μην πεις τίποτα.

520
00:30:56,071 --> 00:30:57,942
Λοιπόν, αγάπη μου, κοίτα μας.
Θα ρωτήσουν.

521
00:30:58,029 --> 00:30:59,988
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
για το τι έγινε.

522
00:31:00,075 --> 00:31:02,425
Θα το έκανε μόνο χειρότερο.

523
00:31:02,512 --> 00:31:04,296
Καλά.

524
00:31:04,383 --> 00:31:06,298
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
πες τι έγινε.

525
00:31:07,647 --> 00:31:08,866
υπόσχομαι.

526
00:31:08,953 --> 00:31:10,389
υπόσχομαι.

527
00:31:17,614 --> 00:31:20,008
[δραματική μουσική]

528
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
Δεν θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

529
00:31:24,795 --> 00:31:26,318
Lonnie, είναι το πιο κοντό
επιστροφή στο ζεστό...

530
00:31:26,405 --> 00:31:27,537
Όχι.

531
00:31:30,105 --> 00:31:31,106
Λόνι.

532
00:31:32,542 --> 00:31:35,153
[λαχανίσματα]
Δεν θα πάω με αυτόν τον τρόπο!

533
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
Θα δοκιμάσουμε αυτόν τον δρόμο.

534
00:31:41,638 --> 00:31:43,683
Θα δούμε αν αυτό
μας πάει πίσω.

535
00:31:43,770 --> 00:31:46,208
Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

536
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
σκεφτόμουν..

537
00:31:57,045 --> 00:32:00,048
Και αυτό είναι όλο
Το κάνω είναι να σκέφτομαι.

538
00:32:00,135 --> 00:32:02,485
Αν ο οδηγός του ταξί είχε δίκιο

539
00:32:02,572 --> 00:32:04,356
σχετικά με αυτά τα σκισίματα
στα λεπτά σημεία

540
00:32:04,443 --> 00:32:07,316
που επιτρέπει να συμβαίνουν πράγματα..

541
00:32:07,403 --> 00:32:10,623
...τότε θα είχαν
να φύγω κι εγώ.

542
00:32:10,710 --> 00:32:12,364
Δηλαδή, δεν μπορούσαν
να είναι μόνιμη

543
00:32:12,451 --> 00:32:15,802
ή θα ήταν περίεργα πράγματα
συμβαίνει συνέχεια, σωστά;

544
00:32:15,889 --> 00:32:19,850
Ίσως λοιπόν..

545
00:32:19,937 --> 00:32:22,244
...ήρθαν και έφυγαν.

546
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
Ίσως όλα είναι φυσιολογικά τώρα.

547
00:32:24,159 --> 00:32:26,683
Πού είναι όλοι οι άνθρωποι, Ντόρις;

548
00:32:32,471 --> 00:32:35,387
[φωνή]

549
00:32:35,474 --> 00:32:37,172
Ο πύργος του ρολογιού.

550
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Το είδα.

551
00:32:39,087 --> 00:32:41,089
Στην καμπίνα, καθ' οδόν.

552
00:32:45,658 --> 00:32:48,531
[απόκοσμη μουσική]

553
00:33:12,859 --> 00:33:15,775
[έντονη μουσική]

554
00:33:32,357 --> 00:33:34,751
[τα παιδιά που γελάνε]

555
00:33:41,888 --> 00:33:44,804
[η μουσική εντείνεται]

556
00:33:58,905 --> 00:34:01,821
[η μουσική συνεχίζεται]

557
00:34:09,351 --> 00:34:12,223
[φωνή]

558
00:34:20,927 --> 00:34:23,843
[δραματική μουσική]

559
00:34:30,328 --> 00:34:32,722
[Η Λόνι λαχανιάζει]

560
00:34:34,419 --> 00:34:35,594
Λόνι;

561
00:34:40,033 --> 00:34:40,991
[φωνάζει]

562
00:34:42,253 --> 00:34:44,690
Πρέπει να πάμε.
Υποσχέθηκες.

563
00:34:46,866 --> 00:34:48,694
Λόνι, άσε με να φύγω!

564
00:34:48,781 --> 00:34:50,696
Λόνι, άσε με να φύγω!

565
00:34:52,220 --> 00:34:53,786
Σταματήστε το. Τι κάνεις;
Αμολάω...

566
00:34:53,873 --> 00:34:55,962
Πρέπει να μείνουμε μαζί
όπως υποσχεθήκαμε.

567
00:34:56,049 --> 00:34:57,225
Είναι ο μόνος τρόπος.

568
00:34:57,312 --> 00:34:59,052
[γρυλίζει]

569
00:35:00,358 --> 00:35:02,752
[αναπνέοντας βαριά]

570
00:35:11,978 --> 00:35:13,632
Γιατί με χαστούκισες;

571
00:35:14,764 --> 00:35:17,158
[τρένο chugging]

572
00:35:21,988 --> 00:35:24,556
[αναπνέει βαριά]

573
00:35:24,643 --> 00:35:28,343
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Ντόρις.

574
00:35:28,430 --> 00:35:31,172
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

575
00:35:36,612 --> 00:35:38,396
Φοβάμαι, Λόνι.

576
00:35:38,483 --> 00:35:40,137
Κι εγώ.

577
00:35:40,224 --> 00:35:42,618
[ενόργανη μουσική]

578
00:35:46,839 --> 00:35:50,147
[λαχανίζει]
Ω!

579
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
[οχήματα που κορνάρουν]

580
00:35:54,107 --> 00:35:56,980
[λαχανίσματα]
Το άκουσες αυτό;

581
00:35:57,067 --> 00:35:59,504
Τα αυτοκίνητα;

582
00:35:59,591 --> 00:36:02,507
Πρέπει να είμαστε κοντά στην κυκλοφορία.

583
00:36:02,594 --> 00:36:04,422
Πάμε.

584
00:36:04,509 --> 00:36:07,382
[ενόργανη μουσική]

585
00:36:11,690 --> 00:36:13,039
[χτυπά καμπάνα]

586
00:36:13,126 --> 00:36:14,432
[στροφές κινητήρα]

587
00:36:15,868 --> 00:36:18,697
Λόνι, το είδες αυτό;

588
00:36:18,784 --> 00:36:21,961
Είδες την καμπίνα;
ακριβώς μπροστά;

589
00:36:22,048 --> 00:36:24,964
[δραματική μουσική]

590
00:36:31,623 --> 00:36:33,886
Λόνι.

591
00:36:33,973 --> 00:36:35,410
Λόνι, έλα πίσω!

592
00:36:35,497 --> 00:36:37,934
Λόνι, σε παρακαλώ, έλα πίσω!

593
00:36:38,021 --> 00:36:39,979
Λόνι!

594
00:36:40,066 --> 00:36:42,982
[η μουσική συνεχίζεται]

595
00:36:44,767 --> 00:36:46,072
Λόνι!

596
00:36:53,341 --> 00:36:55,908
Λόνι, έλα πίσω!

597
00:36:55,995 --> 00:36:57,780
Ξέρω τη διέξοδο από εδώ!

598
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω!

599
00:36:59,869 --> 00:37:00,826
[φωνή]

600
00:37:00,913 --> 00:37:03,873
Όχι, Ντόρις.

601
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Είναι έτσι.
Έχω δει την άλλη πλευρά.

602
00:37:07,180 --> 00:37:09,487
Κάνεις λάθος.
Είναι ο άλλος τρόπος.

603
00:37:11,620 --> 00:37:13,970
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με αφήσεις.

604
00:37:14,971 --> 00:37:16,581
Μου το υποσχέθηκες.

605
00:37:18,104 --> 00:37:21,020
[η μουσική συνεχίζεται]

606
00:37:26,635 --> 00:37:28,637
Είπες ότι με αγαπάς.

607
00:37:34,730 --> 00:37:35,992
Ντόρις.

608
00:37:41,432 --> 00:37:44,305
[ενόργανη μουσική]

609
00:38:05,413 --> 00:38:07,806
[φωνάζοντας]

610
00:38:09,373 --> 00:38:10,505
[γρύλισμα]

611
00:38:11,593 --> 00:38:13,986
[λαχανίζει]

612
00:38:16,206 --> 00:38:18,600
[έντονη μουσική]

613
00:38:21,211 --> 00:38:23,735
Δώσε μας ένα τσιγάρο αγάπη μου.

614
00:38:23,822 --> 00:38:26,216
[λαχάνιασμα]

615
00:38:27,130 --> 00:38:30,046
[έντονη μουσική]

616
00:38:33,745 --> 00:38:36,618
[ουρλιάζει]

617
00:38:50,371 --> 00:38:53,286
[λαχάνιασμα]

618
00:38:56,202 --> 00:38:59,118
[η μουσική εντείνεται]

619
00:39:02,339 --> 00:39:03,601
Λόνι!

620
00:39:06,169 --> 00:39:07,953
Λόνι, απάντησέ μου!

621
00:39:10,434 --> 00:39:12,741
[αρσενικός
Cthulu kryon.

622
00:39:17,310 --> 00:39:19,791
Γιογκογκότ.

623
00:39:21,140 --> 00:39:23,186
R'yeleh.

624
00:39:23,273 --> 00:39:25,928
Nrtesn nyarlahotep.

625
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
Λόνι!

626
00:39:32,238 --> 00:39:35,154
[δραματική μουσική]

627
00:39:41,596 --> 00:39:44,381
- Είναι η Αμερικανίδα.
- Χάθηκε.

628
00:39:44,468 --> 00:39:46,905
- Έχασε τον άντρα της.
- Έχασε το δρόμο της.

629
00:39:46,992 --> 00:39:48,777
Βρήκε τον πιο σκοτεινό δρόμο.

630
00:39:48,864 --> 00:39:51,649
[κορίτσι
Ο δρόμος που οδηγεί
στο χωνί.

631
00:39:51,736 --> 00:39:52,868
Έχασε την ελπίδα της.

632
00:39:52,955 --> 00:39:56,001
Βρήκε τον σφυρίχτη
από τα αστέρια.

633
00:39:56,088 --> 00:39:58,221
Τρώγων διαστάσεων.

634
00:39:58,308 --> 00:40:00,092
Ο τυφλός αυλητής.

635
00:40:01,529 --> 00:40:03,226
Πού είναι ο άντρας μου;

636
00:40:05,184 --> 00:40:07,796
Έφυγε από κάτω.

637
00:40:07,883 --> 00:40:10,233
Πήγε στην κατσίκα
με χίλιους νέους.

638
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
Τι έχεις κάνει μαζί του;

639
00:40:12,453 --> 00:40:14,803
Δεν μπορούσε να μην πάει, έτσι;

640
00:40:14,890 --> 00:40:16,674
Το σημάδι ήταν πάνω του.

641
00:40:16,761 --> 00:40:18,633
Θα πας κι εσύ.

642
00:40:18,720 --> 00:40:21,113
[εκφώνηση]

643
00:40:23,333 --> 00:40:26,205
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

644
00:40:38,217 --> 00:40:41,046
[Lonnie]
Do-o-r-is!

645
00:40:44,223 --> 00:40:46,051
Τα κατάφερες μωρό μου.

646
00:40:46,138 --> 00:40:47,705
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

647
00:40:47,792 --> 00:40:50,273
Τώρα θα μείνουμε μαζί..

648
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
...πάντα.

649
00:40:52,623 --> 00:40:55,496
[θρυμματισμός εδάφους]

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,976
[γρύλισμα]

651
00:41:02,198 --> 00:41:04,505
[Ο Λόνι στενάζει]

652
00:41:13,557 --> 00:41:15,951
[γρυλίζει]

653
00:41:21,260 --> 00:41:23,654
[φωνάζει]

654
00:41:26,352 --> 00:41:28,746
[δραματική μουσική]

655
00:41:43,413 --> 00:41:45,807
[τα παιδιά που γελάνε]

656
00:41:50,159 --> 00:41:52,596
[γρυλίζει]

657
00:41:55,599 --> 00:41:58,515
[έντονη μουσική]

658
00:42:02,127 --> 00:42:04,260
[αρσενικός
Τι στο όνομα του..

659
00:42:07,263 --> 00:42:10,832
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Χρειάζομαι την αστυνομία.

660
00:42:10,919 --> 00:42:12,616
Τι έγινε τότε αγάπη μου;

661
00:42:12,703 --> 00:42:15,184
Μοιάζεις σαν να σε έχουν βάλει
μέσα από ένα στρίψιμο, το κάνεις.

662
00:42:15,271 --> 00:42:17,578
Τροχαίο ατύχημα;

663
00:42:17,665 --> 00:42:19,710
Ο δρόμος άνοιξε.

664
00:42:20,668 --> 00:42:23,018
[σειρήνα που θρηνεί]

665
00:42:23,105 --> 00:42:25,324
Πήραν τον άντρα μου.

666
00:42:25,411 --> 00:42:27,631
Έχει ξαναγίνει.

667
00:42:27,718 --> 00:42:29,894
Ο σταθμός είναι εκεί κάτω.

668
00:42:29,981 --> 00:42:33,071
Υπάρχουν σφαίρες
κρεμασμένο i-i-στο μπροστινό μέρος.

669
00:42:33,158 --> 00:42:34,595
Δεν σε θέλουμε κοντά μας

670
00:42:34,682 --> 00:42:37,075
όχι αν έχεις πάει
να σφάξουν την πόλη.

671
00:42:38,860 --> 00:42:41,253
[στροφές κινητήρα]

672
00:42:46,824 --> 00:42:49,697
[απόκοσμη μουσική]

673
00:42:59,750 --> 00:43:01,056
[το τηλέφωνο χτυπάει]

674
00:43:03,362 --> 00:43:05,582
Προσοχή, κυρία.
Κάνει ζέστη.

675
00:43:06,844 --> 00:43:08,106
Έλεγες;

676
00:43:10,152 --> 00:43:12,023
Ο άντρας μου είναι..

677
00:43:13,242 --> 00:43:14,286
...χαμένος.

678
00:43:14,373 --> 00:43:17,333
Αυτός-Λείπει.

679
00:43:17,420 --> 00:43:20,031
Εδώ στο Crouch End;

680
00:43:20,118 --> 00:43:22,425
- Ναι.
- Έγινε σήμερα;

681
00:43:26,255 --> 00:43:29,040
Γιατί με ρωτάς συνέχεια
τις ίδιες ερωτήσεις;

682
00:43:29,127 --> 00:43:31,390
Σας το είπα ήδη
τι έγινε.

683
00:43:31,477 --> 00:43:32,609
[η γάτα νιαουρίζει]

684
00:43:32,696 --> 00:43:33,741
[λαχανίσματα]

685
00:43:33,828 --> 00:43:34,959
[θρυμματίζεται το γυαλί]

686
00:43:36,657 --> 00:43:38,180
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

687
00:43:38,267 --> 00:43:40,878
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακός.
Είσαι, Λόνι;

688
00:43:44,273 --> 00:43:45,970
- Τι είπες;
- Α, ήμουν...

689
00:43:46,057 --> 00:43:48,146
Απλώς μιλούσα
στη γάτα, κυρία.

690
00:43:49,800 --> 00:43:51,323
Πες το ξανά.

691
00:43:51,410 --> 00:43:54,500
Απλά αυτό έλεγα
πραγματικά δεν είναι τόσο κακός.

692
00:43:54,587 --> 00:43:56,981
- ΠΟΥ;
- Λόνι.

693
00:43:57,068 --> 00:44:00,637
Ονομάσαμε τη γάτα Lonnie.
Τον βρήκαμε αδέσποτο.

694
00:44:00,724 --> 00:44:02,421
Μόλις σήμερα το πρωί ήταν.

695
00:44:03,814 --> 00:44:04,859
[λυγμός]

696
00:44:04,946 --> 00:44:07,339
[έντονη μουσική]

697
00:44:09,515 --> 00:44:12,431
[απόκοσμη μουσική]

698
00:44:24,356 --> 00:44:26,228
[έντονη μουσική]